画面の英語 対訳表

01基本の単語

Dig

掘る。左クリック（モバイルはボタン）

Shovel

シャベル。掘る道具。レベルを持つ

Energy

エネルギー。掘るたびに減る

Max Energy

最大エネルギー。交換でのみ増える

Money / Coins

所持金。売って増やす

Inventory

持ち物。上限を超えると拾えない

Trade

物々交換。現金ではなく品物と引き換え

Buy

購入。現金で買う

Sell

売る。テーブルか看守へ

02隠す・見つかる

Carpet

カーペット。掘った穴の蓋

Open / Close

開く／閉じる。閉じ忘れは違反

Unfold

広げる。閉じるとは別の状態

Hide

隠す。シャベルをベッドへ

Guard

看守。巡回点を回る

Tunnel

トンネル。掘り進めた先の通路

Tunnel Door

トンネルの扉。ノックできる

Knock

ノック。扉に対して行う

03時間と生活

Day

日数。セーブに残る

Phase

時間帯の区切り

Lunch

昼（12:00）

Lunch End

昼の終わり（14:30）

Night

夜（22:00）

Warning

警告。フェーズか監視の予告

Sprint

ダッシュ（Shift）

Jump

ジャンプ（Space）

Cursor

カーソル（Tab で表示切替）

04拾える物の名前

Battery

電池

Flashlight

懐中電灯

Lighter

ライター

Radio

ラジオ

Rope

ロープ。移動にも使う

Screwdriver

ドライバー

Soap

石けん

Spoon

スプーン

Tape

テープ

Fork

フォーク

Book

本

Crowbar

バール。購入して揃える

Bed

ベッド。道具を隠す場所

Warehouse

倉庫。買い物をする場所

Cell

独房・房室

05表記について

左側はビルドや公式ページに出てくる英語、右側は当サイトの訳です。公式の日本語訳があるわけではないので、訳語は説明的にしています。

画面の実際の表記と少し違う場合があります（大文字・小文字、複数形など）。検索欄は部分一致なので、単語の一部だけでも引けます。